Fiatal fiu fordito

Bár a fordítópiac jelenleg a legújabb tehetségekkel van kitörve (minden évben a filológiai karok több ezer szomjas diákot hagynak el, a legjobb, legmegbízhatóbb és legjobb árfordító megtalálása messze nem bonyolult.

Mindezek miatt, hogy a fordítással kapcsolatos ajánlatok - vagy ugyanazok a dokumentumok, vagy ugyanazok a szóbeli kérdések - sokakkal tele vannak, amelyek közül sok nem felel meg a figyelmünknek. Tegyük fel, hogy érdeklõdésünk tárgya az angol fordító a fõvárosban. Milyen megtalálható? Mikor ne „adjunk be” a rossz minõséget és idõt, és mindenekelõtt az éghajlatváltozás és a pénz elkerülése érdekében? Ebben a részben megpróbálunk errõl bármit is mondani.

Az interneten bemutatott ajánlat megjelenése fontos tényezõ a megfelelõ fordító törekvésében. El kell utasítanunk ezeket a javaslatokat a fejrõl, amelynek tartalma három vagy négy mondatra tömörült. Egy igazi fordító, mint angol vagy más filológia diplomája, egy kicsit mondhat magáról - és akkor egy ilyen helyzetben, hogy ösztönözze a potenciális vásárlót, hogy használja a segítségét. Ezért fontos, hogy a fordító által bevezetett lehetõség szigorú és tömör legyen, de a jelenlegi rövidséggel nem tudjuk eltúlozni. Véleményünket a fordítókra kell összpontosítanunk, mit mondanak, milyen témákban érzik magukat a legjobban - különösen, ha egy hülye papírt akarunk adni a csoportnak vagy egyetemnek, és olyan speciális szöveget, amely le akarja fordítani a tapasztalatot (gyakran specializált szókincs is lefordítható pontatlanul a tárgyban ismeretlen személy, ezért érdemes megnézni, mit fog tudni, mit keres. Érdemes megnézni a fordítóiroda megfelelõ fordítóját.

Egy másik fontos eleme a fordító idõszerûsége - fontos, hogy néhány nap múlva adja meg nekünk a fordítást. Gyakran fordulókkal találkozhatsz, amelyek magáncélúan nem említenek semmit a végrehajtás idõpontjáról. A hiány az lenne, ha szolgáltatásaikat használnák (kivéve, ha egyedül találkozunk velük, amikor megkapjuk a munkát. Ha érdekel az idõszak, akkor nem is akarunk hallgatni a kifogásokkal kapcsolatban, hogy a betegség vagy a törött láb, vagy jobb, ha valaki megbízhatóba fektet. Itt az általános nyilatkozathoz jutunk: értékeljük az ajánlat hitelességét. Ha látjuk, hogy az alkotója sok idõt töltött be a megvalósításába, garantálhatjuk, hogy saját ügyfeleihez tartozik.