8 aldas forditasa

Az egyidejű tolmács munkája nagyon korlátozó, és nem áll meg a nyelvtanuláson. Győződjön meg arról, hogy a jelenlegi mondat jelöltének széleskörűnek kell lennie, de nemcsak arról szól, hogy mennyire képes demonstrálni az eredeti nyelven.

A tolmácsnak rendkívüli egyeztetési képességekkel kell rendelkeznie. Valószínűleg nem ügyvéd, de pozíciója csak az azonos webhelyről származó információk megosztása. A reklámokat szintén nem szabad játéknak alávetni, és semmilyen körülmények között sem szabad megváltoztatni. De abban a pillanatban, amikor a hatékony beszélgetés ellenőrzése alatt áll, nem lehet túlbecsülni a fordító, mint az egyes emberek kijelentéseit formáló személy szerepét. A tolmácsnak gyakran egy egyszerű helyzetben kell dolgoznia, hogy pontosan le tudja fordítani, amit ügyfele mond, vagy megengedi magának, hogy jól hangolja a beszédét.

Ezért a szimultán tolmácsnak rendkívül nyugodt és pihentető személynek kell lennie jelenlétével. Semmi esetre sem lehet türelmetlen, és hallgatnia kell az érzelmi széllökéseket. Ezen felül habozás nélkül kell cselekednie, és gyorsan kell kidolgoznia a döntéseket.

Nyelvi formája természetesen szintén nagy - ha nem a legfontosabb - fontosságú. A tolmács a legtöbb fordító legnagyobb foglalkozása, mivel valójában nincs idő az utolsónak, hogy ellenőrizze a szótárban egy szót vagy például a & nbsp; kifejezést. Az ismétlődő emlékeztetők zöldnek tekinthetők hatalmas megbeszélések vagy tárgyalások esetén is jelentősen befolyásolhatják a megállapodás értékét. Ezenkívül a folyékony fordítás időt takarít meg, és ez - mint tudod - az üzleti számlákban különösen jelentős.

Gondolkodva azon, hogy tolmácsként járjon-e el, gondolkodnunk kellene, vagy képesek vagyunk megbirkózni a művészettel járó stresszel és a vele járó felelősséggel. Ez a szerepe azonban lehetővé teszi más emberek igényeit, mozoghat a világ körül és végtelen személyes fejlődést eredményez. Ennek eredményeként a fordítónak folyamatosan tanulnia kell a fordításai anyagából - és egy nap kereshet írók számára, másnap pedig hozzájárul a technológiai és orvosi szimpóziumhoz. Minden csak a fantáziáitól és a szavak gyors megszerzésének erősségétől függ.

A legtehetségesebb szinkrontolmácsok igazán nagy összegeket kereshetnek - ez nagy jutalom lehet a kemény munkaért.